1
00:00:01,700 --> 00:00:05,000
"Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,300
"is geweld in films en seks op tv

3
00:00:08,400 --> 00:00:12,000
"Maar waar zijn die goede,
ouderwetse waarden

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,100
"waarop we vroeger vertrouwden?

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,900
‘Gelukkig is er een familieman

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
‘Gelukkig is er een man die dat wel doet
positief vertellen

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,300
"Alle dingen die ons maken

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
"lachen en huilen

9
00:00:25,100 --> 00:00:29,800
"Hij is een familieman"

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,100
- We moeten praten.
- Niet nu. De show gaat bijna beginnen.

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Bryant Gumbel, Greg Gumbel...

12
00:00:38,900 --> 00:00:40,700
...broeders, fietspolitie.

13
00:00:41,300 --> 00:00:44,400
Gumbel 2 Gumbel, Strandrechter.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,100
Heb je de laatste tijd met Matt Lauer gesproken?

15
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
Zaterdag 18 holes met hem gespeeld.

16
00:01:02,300 --> 00:01:04,500
Vertelde hem dat hij zacht was
in het Arafat-interview.

17
00:01:04,600 --> 00:01:06,900
- Oh, ik vind Matt leuk.
- Ik ook.

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,500
Mijn portemonnee!

19
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
Kom op, Greg. Laten we rollen.

20
00:01:52,700 --> 00:01:56,200
Proef dat?
Dat is de smaak van strandrechtvaardigheid.

21
00:01:58,100 --> 00:01:59,400
Ben je gek?

22
00:01:59,600 --> 00:02:02,500
Ja, ik en papa hebben het niet gemist
nog een Gumbel 2 Gumbel.

23
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Je gaat deze missen, jongeman.

24
00:02:04,500 --> 00:02:06,100
Zijn rapport kwam vandaag.

25
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
Geen tv meer totdat je cijfers verbeteren.

26
00:02:08,900 --> 00:02:11,000
Ga nu naar boven en studeer.

27
00:02:11,900 --> 00:02:13,500
Maak je geen zorgen. Ik zal met haar praten.

28
00:02:13,600 --> 00:02:17,700
Nadat ik een beetje moed heb verzameld
van mijn oude vriend, meneer Jack Daniels.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
Mevrouw Daniels?

30
00:02:22,800 --> 00:02:24,100
Is Jack binnen?

31
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Wat?

32
00:02:26,300 --> 00:02:28,000
O, mijn God! Wanneer?

33
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Het spijt me zo.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Arme oude Jac.

35
00:02:32,600 --> 00:02:35,900
Hij was een wijze man, maar hij hield gewoon van
spelen met die tarwedorser.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,100
Altijd maar spelen met die tarwedorser!

37
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
Schatje, blijf stil en laat me je wassen.
Je bent smerig.

38
00:02:42,700 --> 00:02:44,400
Ik ben smerig?

39
00:02:44,800 --> 00:02:48,000
Jij bent de smerige.
Wat zeg je daarop?

40
00:02:48,900 --> 00:02:50,300
Hoe durf je!

41
00:02:52,200 --> 00:02:54,300
Hé, Stewie, ik zie je kont.

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,100
Kijk eens goed, dikke man.

43
00:02:56,200 --> 00:03:00,600
En maak foto's, dan heb ik iets
voor de rechter te brengen, vuile viezerik.

44
00:03:00,700 --> 00:03:03,200
Hé, Lois, geef Chris een pauze.
Ik bedoel, geen televisie?

45
00:03:03,300 --> 00:03:06,000
Hij zakte voor een les,
Het is niet zo dat hij zijn neef heeft betast...

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,700
...in de garage
die Thanksgiving toen ik 19 was.

47
00:03:08,700 --> 00:03:10,500
Ik wil dat je Chris helpt.

48
00:03:10,600 --> 00:03:13,800
Kinderen doen het beter als ouders
interesse tonen in hun schoolwerk.

49
00:03:13,800 --> 00:03:17,800
Ik zag dat op een tweedelig rapport over
Dateline dinsdag en Dateline Gatilsday.

50
00:03:17,900 --> 00:03:19,100
Wat is in vredesnaam Gatilsday?

51
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
NBC heeft een nieuwe dag uitgevonden
zodat ze nog een dateline konden toevoegen.

52
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
Maar de Gumbel-show is heilig voor ons.

53
00:03:24,100 --> 00:03:26,900
Bryant en Greg wel
het soort vader-zoonrelatie...

54
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
...Ik wil dat ik en Chris het ooit zullen hebben.

55
00:03:29,100 --> 00:03:31,400
Peter, Bryant en Greg Gumbel
zijn broers.

56
00:03:31,500 --> 00:03:35,100
Leuk. Gewoon omdat ze zwart zijn,
Kunnen wij niets van hen leren?

57
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Als Chris zijn huiswerk afmaakt,
volgende week kun je het samen bekijken.

58
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Kom op. Help mij halen
het huis klaar voor mijn moeder.

59
00:03:42,100 --> 00:03:45,000
Ze komt voor precies een week op bezoek.

60
00:03:45,800 --> 00:03:47,100
Dag, mama.

61
00:03:48,900 --> 00:03:50,700
Sheesh. Wat een week was dat.

62
00:03:51,100 --> 00:03:53,200
Oké, kom op, laten we naar de Gumbels kijken.

63
00:03:53,200 --> 00:03:56,700
Peter, ik dacht dat we het eens waren,
geen tv totdat zijn huiswerk af is.

64
00:03:56,800 --> 00:04:00,100
- Mam, ik doe het nadat...
- Chris heeft zijn huiswerk afgemaakt.

65
00:04:00,100 --> 00:04:02,900
Sterker nog, ik heb hem geholpen met studeren
elke avond deze week.

66
00:04:03,000 --> 00:04:04,100
Echt?

67
00:04:04,200 --> 00:04:06,900
Nou, dat is geweldig. Geniet van jullie show, jongens.

68
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Reken maar dat we dat zullen doen.

69
00:04:08,200 --> 00:04:11,700
Vanavond speelt Katie Couric een gastrol
als een zeer parmantige crackhoer.

70
00:04:12,000 --> 00:04:16,100
Pa, toen je zei: "Chris heeft de zijne afgemaakt
huiswerk," had je het over mij?

71
00:04:16,100 --> 00:04:18,400
Want als je dat was,
Ik denk dat je net tegen mama hebt gelogen.

72
00:04:18,500 --> 00:04:22,300
Chris, alles wat ik zeg is een leugen.
behalve dat en dat.

73
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
En dat. En dat. En dat. En dat.

74
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
En dat.

75
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
Dit is een Action News 5-nieuwspauze.

76
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
- Ik ben Tom Tucker.
- En ik ben Diane Simmons.

77
00:04:31,200 --> 00:04:33,600
Tom heeft mij uitgedaagd om topless het nieuws te brengen.

78
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
Ik heb de spullen, maar heb ik ook het lef?
Ontdek het om 11.00 uur.

79
00:04:36,700 --> 00:04:39,700
Als je wacht op Gumbel 2 Gumbel,
Je hebt pech.

80
00:04:39,700 --> 00:04:40,900
Die show is geannuleerd.

81
00:04:41,000 --> 00:04:43,700
Het volledige verhaal, en misschien Diane's borsten,
vanavond om 11.00 uur.

82
00:04:43,800 --> 00:04:46,100
- Ik kan dit niet geloven!
- Ik voel me ziek.

83
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
Er is maar één ding te doen.

84
00:04:47,600 --> 00:04:51,100
We moeten Gumbel 2 Gumbel redden,
en we zouden het doen Griffin 2 Griffin.

85
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
- Laten we rollen!
- Ik doe met je mee, papa.

86
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Wat doen we, een brief schrijven?

87
00:04:54,600 --> 00:04:57,100
Dat heb ik een keer geprobeerd.
Het bracht mij in veel problemen.

88
00:04:57,400 --> 00:05:00,800
"Als je Coach niet weer in de lucht zet,
Ik zal heel boos zijn.

89
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
"Het bekwame acteerwerk van Craig T. Nelson
zal veel gemist worden.

90
00:05:04,500 --> 00:05:06,100
'Getekend, Peter Griffin.'

91
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
Kom mij helpen met de boodschappen.

92
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Ok schatje.

93
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Craig T. Nelson!

94
00:05:21,400 --> 00:05:23,200
- Ben jij Peter Griffin?
- Ja.

95
00:05:23,300 --> 00:05:24,600
Maak het snel.

96
00:05:28,200 --> 00:05:30,700
Oké, we gaan onze show krijgen
weer in de lucht...

97
00:05:30,800 --> 00:05:34,300
...en we zouden ons niet laten intimideren
door elk gelikt uitvoerend type.

98
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
Kijk naar meneer Suave.

99
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Wachten. Je kunt daar niet naar binnen.

100
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
Let gewoon op mij!

101
00:05:52,300 --> 00:05:55,300
Ik bedoel, je kunt daar niet naar binnen gaan,
want die deur leidt nergens heen.

102
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
Gebruik de deur ernaast.

103
00:05:59,400 --> 00:06:03,400
Oké, Callaghan, ik en mijn zoon
wil dat je Gumbel 2 Gumbel ongedaan maakt.

104
00:06:03,400 --> 00:06:06,700
Wij zenden alleen de show uit. Wij hebben
niets te maken met het annuleren ervan.

105
00:06:06,800 --> 00:06:09,100
Ik heb alle afleveringen op band
als je ze wilt lenen.

106
00:06:09,200 --> 00:06:10,900
Oké, wil je ruig spelen?

107
00:06:11,000 --> 00:06:15,100
Totdat je de Gumbels terugbrengt,
Ik ga in hongerstaking.

108
00:06:15,700 --> 00:06:17,300
Hoe zit dat, Callaghan?

109
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
Kunt u daarmee leven op uw geweten?

110
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Ga je die nietmachine opeten?

111
00:06:25,600 --> 00:06:28,500
- Je kunt een nietmachine niet eten...
- Wil je het splitsen?

112
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
Sorry. Ik en mijn verdomde eetlust!

113
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
Het is niet de eerste keer dat het mij problemen oplevert.

114
00:06:57,400 --> 00:06:59,900
En in roosternieuws,
kleine Johnny Gobraun...

115
00:07:00,100 --> 00:07:03,900
...een terminaal zieke 8-jarige
die ervan droomde quarterback te spelen...

116
00:07:04,000 --> 00:07:07,900
... want New England kreeg vandaag zijn wens
dankzij stichting Grant-a-Dream.

117
00:07:07,900 --> 00:07:10,400
Gobraun neemt de foto
en vervaagt weer om voorbij te gaan.

118
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Hier komt de haast. O, hij is ontslagen!

119
00:07:20,100 --> 00:07:23,200
Lijkt op kleine Johnny
Ik had wat blokkering gewenst.

120
00:07:23,900 --> 00:07:27,200
Chris, ik heb net een manier bedacht
om de Gumbels weer in de lucht te krijgen.

121
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
Oké, papa!

122
00:07:29,700 --> 00:07:30,100
Het enige wat we moeten doen is het vertellen
een klein leugentje om bestwil. Ga gewoon mee.

123
00:07:30,200 --> 00:07:32,500
Is dit de stichting Grant-a-Dream?

124
00:07:32,700 --> 00:07:36,400
- Mijn zoon Chris is stervende!
- Heilige onzin, nee! O, mijn God!

125
00:07:37,100 --> 00:07:38,700
Dat was de leugen.

126
00:07:38,800 --> 00:07:41,300
Oh, jullie sluwe laarzen.

127
00:07:47,700 --> 00:07:49,400
Weet je zeker dat dit zal werken?

128
00:07:49,500 --> 00:07:52,800
Chris, dit is er weer eentje
van je gekke plannen.

129
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
Dit hele ding was jouw idee!

130
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Je zult het ontdekken.

131
00:07:56,600 --> 00:07:58,500
Pap, je hebt er geen zin in!

132
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Laat dat maar aan mij over.

133
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
Ach, ja. Daar gaan we.

134
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
Chris Griffin.

135
00:08:04,400 --> 00:08:06,800
Je laatste wens wordt afgewezen.

136
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
Bedankt.

137
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Wacht even.
Mijn zoon heeft nog maar een korte tijd te leven.

138
00:08:11,600 --> 00:08:15,100
Het enige wat hij wil is zijn favoriete programma
terug op televisie. Hoe kun je nee zeggen?

139
00:08:15,700 --> 00:08:20,200
Meneer Griffin, iedereen denkt
hun stervende kind is bijzonder.

140
00:08:20,400 --> 00:08:23,500
Maar tegenwoordig zijn er mensen die geld doneren
voor onze stichting...

141
00:08:23,500 --> 00:08:25,800
...eisen iets meer waar voor hun geld.

142
00:08:26,000 --> 00:08:28,400
We hebben zieke kinderen nodig die we kunnen verpakken.

143
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Zoals die die we hebben geplaatst
op Hollywood-pleinen.

144
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
Ik breng de stervende jongen naar het blok.

145
00:08:33,100 --> 00:08:36,600
Jeremy, is er iets lager?
dan het absolute nulpunt?

146
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
Ja. Mijn aantal witte bloedcellen.

147
00:08:44,100 --> 00:08:47,500
Ik zeg je, Chris is stervende
tien keer erger dan die andere kinderen.

148
00:08:47,600 --> 00:08:52,400
Hij heeft een zeer zeldzame ziekte, genaamd
tumor-syfilis-itis-ose.

149
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
Klinkt sexy. Wat zijn de symptomen?

150
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
Wat zijn de symptomen? Kijk eens!

151
00:08:58,400 --> 00:09:00,300
Hij laat tepels over zijn hele lichaam groeien!

152
00:09:00,400 --> 00:09:02,900
- Ze zien eruit als pepperonis.
- Wie denk je dat je bent?

153
00:09:02,900 --> 00:09:06,300
Mijn zoon is toevallig erg gevoelig
over zijn extra tepels.

154
00:09:07,000 --> 00:09:09,100
Kijk, kijk. Ze komen er zo af.

155
00:09:09,900 --> 00:09:11,800
Tepels mogen niet zomaar loskomen.

156
00:09:12,100 --> 00:09:14,900
Wel, dat is de ziekste jongen die ik ooit heb gezien!

157
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Geef mij de president van de televisie!

158
00:09:20,900 --> 00:09:22,500
Hoe zit dit?

159
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
Eén blank meisje in de stad
werken bij een tijdschrift!

160
00:09:25,900 --> 00:09:27,500
Ja, dat is goed.
Ja.

161
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Horen jullie jezelf?

162
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Dit is dezelfde oude onzin
keer op keer.

163
00:09:32,600 --> 00:09:35,900
We moeten een kans wagen.
Probeer iets anders. Iets fris.

164
00:09:52,900 --> 00:09:54,000
Pardon.

165
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
- Geen telefoontjes!
- Het gaat over een stervende jongen.

166
00:09:56,600 --> 00:09:58,900
Hallo? Wat heeft hij?

167
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Klinkt sexy.

168
00:10:00,600 --> 00:10:03,100
Geef mij de exclusieve rechten op zijn dood
en je hebt een deal.

169
00:10:03,700 --> 00:10:06,900
Gefeliciteerd,
Gumbel 2 Gumbel is terug in de ether!

170
00:10:07,000 --> 00:10:08,100
Oké, papa!

171
00:10:08,500 --> 00:10:11,100
Het spijt me dat we elkaar moesten ontmoeten
onder deze omstandigheden.

172
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
Maak je een grapje? Misschien zie ik je nog eens.

173
00:10:13,200 --> 00:10:15,500
Ik heb nog twee kinderen,
en ik heb altijd al willen zien...

174
00:10:15,600 --> 00:10:17,100
...nieuwe afleveringen van Star Trek.

175
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
Stewie, het is badtijd. Je bent weer smerig.

176
00:10:23,100 --> 00:10:24,800
Ik zal je smerig laten zien!

177
00:10:24,900 --> 00:10:28,000
Ja, kijk mij aan! Ik ben een vieze, vieze kleine jongen!

178
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
Ik ben een vervelende, smerige kleine zwerver!

179
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
Ik zeg: Moeder, je hebt je werk te doen
voor jou nu, nietwaar?

180
00:10:33,700 --> 00:10:36,400
Oké, als je vies wilt zijn, wees dan vies.

181
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Waar denk je dat je heen gaat?
Ik heb mezelf verontreinigd.

182
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
Ik moet schoongemaakt worden!

183
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
Daar ga je, kind. Allemaal schoon.

184
00:10:44,200 --> 00:10:46,800
Ontploffing! Ik ben bevroren! Ik ben onderkoeld!

185
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
Verdomd, ik ben een vrouw!

186
00:10:52,500 --> 00:10:54,800
Haal je potloden tevoorschijn en begin met je test.

187
00:10:54,900 --> 00:10:58,900
Meneer McCloud, ik heb niet gestudeerd voor het examen.
maar ik heb een goede reden.

188
00:10:59,100 --> 00:11:00,400
Ik ga dood.

189
00:11:00,500 --> 00:11:05,000
Dat is het flauwste excuus dat ik sindsdien heb gehoord
Steinbergs Joodse Hoge Feestdagen-onzin.

190
00:11:05,600 --> 00:11:07,500
Zet die hoed af in mijn klas!

191
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
Maar meneer McCloud, ik ga echt dood.

192
00:11:10,700 --> 00:11:12,700
Ik heb een certificaat om het te bewijzen.

193
00:11:13,000 --> 00:11:17,800
Mijn God! Tumor-syfilis-itis-ose!
En hij komt nog steeds naar school!

194
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
Je bent vrijgesteld van de test,
jij dappere, dappere jongen.

195
00:11:21,100 --> 00:11:23,600
Je kunt iets leren
van deze fijne jonge...

196
00:11:23,800 --> 00:11:26,000
Verdomme, Steinberg! Zet die hoed af!

197
00:11:26,700 --> 00:11:29,300
Pap, Marcy Gibbons heeft net gebeld!

198
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Ze hoorde dat Chris stervende is!

199
00:11:34,200 --> 00:11:35,700
Het gaat goed met je broer.

200
00:11:35,800 --> 00:11:39,700
Dat was gewoon een leugentje om bestwil
we bedachten om een tv-programma te redden.

201
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
Dus hij gaat niet dood?

202
00:11:42,400 --> 00:11:43,500
Nee.

203
00:11:44,600 --> 00:11:47,300
Jongen, je gezicht was van onschatbare waarde
toen je dacht dat hij dat was.

204
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
Je bent een monster.

205
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Chris was bij het hele gebeuren betrokken.

206
00:11:53,600 --> 00:11:55,100
Hoe dan ook, het is over en uit.

207
00:11:55,100 --> 00:11:55,500
Hoe dan ook, het is over en uit.

208
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
Wat is dat in godsnaam?

209
00:11:58,700 --> 00:12:01,200
‘O, stervende jongen van Quahog

210
00:12:01,600 --> 00:12:03,800
‘Chris Griffin, je bent zo dapper

211
00:12:04,400 --> 00:12:07,200
"Er staat een glimlach op je gezicht
en een sprong in je stap

212
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
"terwijl ze je graf graven

213
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
"terwijl ze je graf graven"

214
00:12:13,400 --> 00:12:15,700
Hoor ik zingen?
Nee! Geen zang.

215
00:12:15,800 --> 00:12:19,100
Alleen wij kijken naar een ander
hilarische aflevering van Good Times.

216
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
De sitcom die grappiger is
als je het heel hard speelt.

217
00:12:22,600 --> 00:12:26,300
Maxine is de dame die zich goed voelt...

218
00:12:26,400 --> 00:12:29,900
...dankzij de magie van Kid Dynomite!

219
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
Junior, waar was je?

220
00:12:32,700 --> 00:12:34,200
Het diner was drie uur geleden!

221
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
Oh, vergeet hem, James.

222
00:12:36,300 --> 00:12:39,700
- Hij is een idioot!
- Mama, wat is er met je aan de hand?

223
00:12:39,800 --> 00:12:41,700
Wat is er mis met mij?

224
00:12:41,800 --> 00:12:44,400
Mijn naam is Florida!

225
00:12:44,600 --> 00:12:48,400
Florida! Dat is de naam van een staat!

226
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Waarom heet ik Florida?

227
00:12:52,200 --> 00:12:54,400
O Heer!

228
00:12:59,700 --> 00:13:01,500
Dynomiet!

229
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Dat is zingen.

230
00:13:04,600 --> 00:13:07,500
Peter, er is een wake bij kaarslicht
op onze voortuin.

231
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
Loïs, dat is belachelijk.
Er is daar niemand.

232
00:13:11,200 --> 00:13:12,700
Je moet dingen zien.

233
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
Peter, waarom zijn deze mensen hier?

234
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
"Terwijl ze mijn graf graven,
terwijl ze mijn graf graven'

235
00:13:18,800 --> 00:13:21,600
Hé, papa, ze zingen een lied over mij!

236
00:13:21,600 --> 00:13:22,900
Hallo, mama.

237
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
Hallo, meneer Griffin.

238
00:13:26,300 --> 00:13:30,300
We kwamen alleen langs om te kijken of dat van uw zoon is
een mediavriendelijke wending genomen.

239
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
Nee. Alles is in orde.
Bedankt voor het controleren. Tot ziens.

240
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
De heer Griffin, de stichting
hield zich aan het einde van de afspraak...

241
00:13:37,400 --> 00:13:40,000
...en kreeg die waardeloze Gumbel-show
terug in de lucht!

242
00:13:40,100 --> 00:13:42,500
- Je bent ons een lichaam schuldig!
- Wat?

243
00:13:42,700 --> 00:13:44,400
Excuseer mij even.

244
00:13:44,500 --> 00:13:48,100
Je deed alsof Chris stervende was
een tv-programma opslaan?

245
00:13:48,900 --> 00:13:50,300
Je bent een monster!

246
00:13:50,300 --> 00:13:51,400
Bedankt.

247
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Vertel die man de waarheid!

248
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
Gewoon uit nieuwsgierigheid...

249
00:13:56,400 --> 00:13:58,500
- Schiet.
- Wat gebeurt er als hij niet echt doodgaat?

250
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
Jij gaat naar de gevangenis
wegens oplichting van een liefdadigheidsorganisatie.

251
00:14:02,300 --> 00:14:03,800
Dat is interessant.

252
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
Wilt u ons excuseren?

253
00:14:05,400 --> 00:14:07,800
Je hebt gelijk!
Er is maar één uitweg!

254
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Chris is helemaal beter! Ik heb hem genezen!

255
00:14:10,700 --> 00:14:12,000
Heb je hem genezen?

256
00:14:12,100 --> 00:14:14,800
Dat klopt. Ik heb goddelijke krachten!

257
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Oké. Veilig rijden.

258
00:14:17,300 --> 00:14:19,100
Wat heb je daarop te zeggen?

259
00:14:19,100 --> 00:14:21,500
Ik ga niet naar de gevangenis,
Chris hoeft niet te sterven...

260
00:14:21,500 --> 00:14:24,400
...en het beste van alles,
Gumbel 2 Gumbel is terug in de ether.

261
00:14:24,500 --> 00:14:26,400
Je bent een geweldig rolmodel.

262
00:14:26,500 --> 00:14:30,300
Wat voor soort man devalueert
het leven van zijn kind voor een tv-programma?

263
00:14:30,300 --> 00:14:32,800
Iedereen die niet zou doen alsof
hun eigen zoon sterft...

264
00:14:33,000 --> 00:14:35,600
...om de Gumbels weer op tv te krijgen is een racist.

265
00:14:42,200 --> 00:14:46,100
Hij is het! Het is Peter Griffioen!
De wondergenezer van Quahog!

266
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Genees mij, o grote!

267
00:14:48,300 --> 00:14:51,800
Zie je wat je leugens hebben gedaan?
Ze denken dat je een soort genezer bent.

268
00:14:51,900 --> 00:14:53,100
Ik regel het wel.

269
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Ik heb ooit een boek over dit soort dingen gelezen.

270
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
Weet je zeker dat het een boek was?

271
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
Weet je zeker dat het niets was?

272
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
O ja.

273
00:15:05,100 --> 00:15:08,300
Deze arme, misleide mensen
Denk dat je goddelijke krachten hebt.

274
00:15:08,300 --> 00:15:09,900
Prijs Petrus!

275
00:15:10,200 --> 00:15:11,500
- Wij zijn uw dienaren.
- Het is een wonder!

276
00:15:11,500 --> 00:15:14,600
Wat wil je dat we doen,
O grote genezer van Quahog?

277
00:15:14,700 --> 00:15:18,000
Het is echt niet nodig om iets te doen.
Schilder mijn huis.

278
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Het is al erg genoeg om tegen je familie te liegen...

279
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
...maar hoe kun je deze mensen toelaten?
Denk je dat je een genezer bent?

280
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
Dit is pure uitbuiting.

281
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
Nee, dat is het niet.

282
00:15:26,200 --> 00:15:30,000
Die films die mijn neef Rufus maakte
waren pure uitbuiting.

283
00:15:30,600 --> 00:15:34,000
Van de katten
wie bracht je Caddyblack, Blackdraft...

284
00:15:34,100 --> 00:15:38,300
...en Black Kramer tegen Kramer,
komt een funky film zo slecht...

285
00:15:38,500 --> 00:15:41,600
...je gaat zeggen: "Verdomme, dat is funky."

286
00:15:48,700 --> 00:15:50,700
Oh, je hebt geen tijd meer, schatje.

287
00:16:01,800 --> 00:16:02,900
Verdomd!

288
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Rufus Griffin schittert in...

289
00:16:05,700 --> 00:16:07,500
...Zwart naar de toekomst.

290
00:16:07,700 --> 00:16:11,400
We hebben het over Marty McSuperfly, begrepen?

291
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
Marty, ik wil het goed met je maken,
lieve teef.

292
00:16:15,500 --> 00:16:17,600
Verdomd! Broer heeft zijn moeder gekust!

293
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
O ja.

294
00:16:28,100 --> 00:16:29,800
Geef mij Isaac Hayes.

295
00:16:29,900 --> 00:16:32,500
Isaac, je kent dat nieuwe geluid
waar je naar op zoek was?

296
00:16:32,600 --> 00:16:34,300
Nou, luister hiernaar!

297
00:16:38,700 --> 00:16:41,300
Kom op, Loïs.
Wees niet langer zo'n stok in de modder.

298
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Ik geef deze sappen hoop.

299
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
En ik laat het huis gratis schilderen.

300
00:16:45,600 --> 00:16:47,900
Het is win-freakin'-win, schat.

301
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
Hé, platkop, hak-hak.

302
00:16:59,900 --> 00:17:01,300
Hé, geweldig werk op het gazon.

303
00:17:01,500 --> 00:17:04,800
Doe het nu nog eens,
en laat het deze keer wat langer staan.

304
00:17:04,900 --> 00:17:08,000
Hé, papa. Schiet op.
Je mist Gumbel 2 Gumbel.

305
00:17:08,100 --> 00:17:10,700
Ze hebben de man gepakt,
en nu interviewen ze hem.

306
00:17:12,200 --> 00:17:15,500
Portemonnee grissen,
de schuld van de samenleving, of de roep om hulp van één man?

307
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Waar heb je het over?
Ik wilde haar verdomde geld.

308
00:17:38,300 --> 00:17:40,600
Wat is er in godsnaam met hem aan de hand?

309
00:17:42,300 --> 00:17:45,000
Een andere keer, Chris.
Waar zijn mijn schoenen?

310
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
Deze mensen aanbidden je.

311
00:17:56,500 --> 00:17:59,000
Denk je niet dat er iemand is?
wie zou dat kwalijk kunnen nemen?

312
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
Een wezen dat alwetend is
en almachtig?

313
00:18:01,600 --> 00:18:03,900
Iemand heeft een behoorlijk high
mening over zichzelf.

314
00:18:03,900 --> 00:18:07,200
Ik niet, Pieter. God. De echte God.

315
00:18:07,400 --> 00:18:08,700
Wat is het probleem?

316
00:18:08,700 --> 00:18:11,400
Dus ik vertelde een klein leugentje,
en nu denken mensen dat ik God ben.

317
00:18:11,500 --> 00:18:13,800
Wanneer heeft God ooit gezegd?
Hij wilde niet dat iemand anders...

318
00:18:13,900 --> 00:18:15,100
...aanbeden worden zoals Hij?

319
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
Het is een van de Tien Geboden.

320
00:18:17,100 --> 00:18:21,000
Kom op. Die zijn geschreven,
zo'n 200 jaar geleden. De tijden zijn veranderd!

321
00:18:22,200 --> 00:18:24,100
Oké, laten we kalm blijven.

322
00:18:24,800 --> 00:18:28,500
Lois, als je bang bent,
Ik houd je vast tot de lichten weer aan zijn.

323
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Pa, ik ben het.
Ga naar je kamer.

324
00:18:31,900 --> 00:18:34,200
Dat is de laatste van hen.

325
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
Ik weet nog steeds niet hoe elke gloeilamp werkt
tegelijk naar buiten kunnen gaan.

326
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
O, mijn God.

327
00:18:39,900 --> 00:18:41,000
Ja?

328
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Dat is niet grappig.

329
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
Die fanatici zijn aan het bouwen
een gouden idool van jou op ons gazon.

330
00:18:48,700 --> 00:18:51,100
Ik zie eruit als een gekke Emmy.

331
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
Hint-hint.

332
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
Verdomme naar de hel!

333
00:18:54,700 --> 00:18:57,500
Dit is beschamend. Het lijkt erop dat ik vlooien heb.

334
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Dat is nog nooit eerder gebeurd.

335
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Ochtend.

336
00:19:01,000 --> 00:19:03,300
Chris, de puberteit is een klap voor je geweest.

337
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
Wat bedoel je?

338
00:19:05,000 --> 00:19:06,900
Zie je niet wat er gebeurt?

339
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Natuurlijk doe ik dat, Loïs.

340
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
Onze frisse jongen
wordt een pokdalige...

341
00:19:11,800 --> 00:19:14,900
...afschuwelijk misvormde man.
Zonsopgang. Zonsondergang.

342
00:19:15,000 --> 00:19:18,200
Nee. De lampen van gisteravond,
mijn vlooien, de puistjes van Chris.

343
00:19:18,300 --> 00:19:20,500
Ze zijn net als duisternis,
steekvliegen en steenpuisten.

344
00:19:20,600 --> 00:19:24,100
Drie van de plagen die God bezocht
Egypte in het Oude Testament.

345
00:19:24,200 --> 00:19:27,100
Kom op, er is een logische verklaring
voor al die dingen.

346
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
Er was een stroompiek,
jij baadt niet...

347
00:19:29,200 --> 00:19:31,900
...en Chris heeft acneproblemen gehad
sinds de vierde klas.

348
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
De kinderen noemden hem allemaal Crisco
en Pizzaface...

349
00:19:35,000 --> 00:19:37,900
...en Rootin'-Tootin' Framboos.
Weet je nog, Chris?

350
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
Nu doe ik dat.

351
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Meg, wat is er?

352
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Ik was Stewie een bad aan het geven, en...

353
00:19:46,700 --> 00:19:49,800
Geloof me, Meg, op zijn leeftijd...
het is strikt onvrijwillig.

354
00:19:49,900 --> 00:19:53,200
Nee! Het water,
het werd helemaal rood en goopy, zoals bloed!

355
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Bloed?

356
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
Hoe positief verrukkelijk.
Het is alsof iemand meneer Bubble heeft neergestoken!

357
00:19:58,900 --> 00:20:00,200
Mijn kindje!

358
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Ga daar weg
en vertel die mensen de waarheid.

359
00:20:02,500 --> 00:20:06,700
Zorg ervoor dat ze stoppen met het aanbidden van jou
voordat het in mijn huis begint te hagelen!

360
00:20:06,900 --> 00:20:09,600
Er moet een verklaring zijn voor dit alles!

361
00:20:09,700 --> 00:20:13,300
Wil je uitleg? God is boos!

362
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
Laten we hier weggaan!

363
00:20:21,500 --> 00:20:24,300
Houd op! Houd op mij te aanbidden!

364
00:20:24,400 --> 00:20:26,100
Ik ben gewoon een grote nep...

365
00:20:26,200 --> 00:20:30,700
...zoals de maanlanding
en Marky Mark's varken in Boogie Nights...

366
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
...en Tom Cruise en Nicole Kidman!

367
00:20:33,300 --> 00:20:36,100
Ik bedoel niet
dat volkomen onware homo-gerucht.

368
00:20:36,200 --> 00:20:39,400
Ze zijn gewoon allebei echt nep, net als ik.

369
00:20:39,500 --> 00:20:42,400
Het spijt me, oké? Laat het nu stoppen.

370
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
Dit is de laatste plaag!

371
00:20:47,700 --> 00:20:49,400
Mooi, het begint echt oud te worden.

372
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
De laatste plaag is
de dood van de eerstgeboren zoon.

373
00:20:52,100 --> 00:20:54,400
- Nee! Stewie!
- De eerstgeboren zoon.

374
00:20:54,400 --> 00:20:55,900
- Meg.
- Je vrouw.

375
00:20:55,900 --> 00:20:57,100
Chris!

376
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
O, mijn God. Gaat het?

377
00:21:00,300 --> 00:21:03,900
Hé, papa, ik zie een wit licht
aan het einde van een lange tunnel.

378
00:21:04,000 --> 00:21:07,100
Oh, dat is geweldig, zoon.
Licht is goed. Ren naar het licht.

379
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
Nee! Ren weg van het licht!

380
00:21:09,500 --> 00:21:13,300
Hé, papa, denk je dat ze dat hebben?
Gumbel 2 Gumbel in de hemel?

381
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
Ja, zoon, en er zijn geen herhalingen
of reclame...

382
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
...en Kirstie Alley is nog steeds hot...

383
00:21:19,200 --> 00:21:22,400
...en al die gecodeerde kanalen
kom helder als een bel binnen.

384
00:21:22,500 --> 00:21:24,600
Neem hem alsjeblieft niet mee, God. Het spijt me.

385
00:21:26,700 --> 00:21:28,600
We denken dat de Griffin-man het snapt.

386
00:21:28,700 --> 00:21:31,500
Goed, goed.
Peggy, schakel de plagen uit, alsjeblieft.

387
00:21:31,600 --> 00:21:33,500
Ja meneer, meneer Patterson.

388
00:21:33,900 --> 00:21:35,200
Ze is nieuw.

389
00:21:40,300 --> 00:21:41,400
Ik denk dat de plagen verdwenen zijn.

390
00:21:41,500 --> 00:21:44,100
- Dat gold ook voor het witte licht.
- O, lieverd!

391
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
God zij dank! Ik bedoel, bedankt!

392
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Een grapje! Het was een grap!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net